Chris Pratt, Charlie Day proovisid prantsuse aktsente, et Mario häält saada, Luigi hääletas õigesti: 'Nad tulistasid selle kohe maha'
Surve on Chris Pratti ja Charlie Day jaoks tõeline, kui nad üritavad täita ühe ikoonilisema videomängutegelase, kes kunagi loodud. Universal Pictures Film Super Mario Bros on uusim projekt, mis on kohandatud populaarsest videomängude frantsiisist.
Peaosades on armastatud Goomba trampiv paar Mario ja Luigi, Film Super Mario Bros annab fännidele täiesti uue pilgu selle tohutule universumile Rainbow Roadist kuni Donkey Kong Countryni. Selles teevad kaasa ka Jack Black, Keegan-Michael Key ja Anya Taylor-Joy.
Super Mario Bros Staarid Chris Pratt ja Charlie Day räägivad prantsuse aktsendiga rääkimisest
Intervjuus koos Collider , Chris Pratt ja Charlie Day arutasid ranget protsessi, mille nad võtsid oma tegelastele täiusliku hääle leidmiseks. Day rääkis oma ideedest võtteplatsil:
“ Ma ütlesin: 'Illuminatsioon, sa oled Prantsusmaal. Miks ma ei tee seda kõike prantsuse keeles?“ Ja nad ütlesid: „Kas sa räägid prantsuse keelt?“ Ma vastasin: „Mitte tegelikult.“ Ja nad vastasid: „Jah, see ei tööta meie jaoks. ”
Vahepeal kaalus Pratt seda ideed ja mõtles:
“ Kuid see ei takista mind tegemast ülistereotüüpset prantsuse aktsenti .”
The Galaktika valvurid staar selgitas, et nad proovisid kõike ja lasid need kõik salvestada, esitades seda ikka ja jälle, kuni nad saavad õige:
“ Nad tulistasid selle maha. Issand, ma ei tea, et mul olid suured ja laiad valikud, mis olid hoopis teistsugused kui see, mis lõppes. Proovisime mõnda erinevat asja ja lõpuks kulus ilmselt kolm või neli seanssi, enne kui otsustasime, mis töötas .”
Pratt paljastas ka, et neil on vastupidised ideed, mida nad katsetasid paljude proovidega, enne kui nad otsisid:
“ Kui olime selle välja mõelnud, esitasid nad 15 või 20 fraasi, mis neil olid, nagu 'See on hääl, see on koht, kus me tahame, et see oleks.' ”
Tõepoolest, võõra aktsendiga rääkimine nõuab pingutust ja pühendumist. Kui küsitakse, kes on nende suurim fänn, kuidas Luigi Mariot toetab, nimetab Pratt oma venda, kes temasse alati uskus, samas kui Day paljastab, et tema naine on olnud elus hea partner.
Mida fännid prantsuse aktsendist arvasid
Vaatamata näitlejate pingutustele pole fännid täiesti rahul sellega, kuidas neil õnnestus aktsenti jäljendada. Pärast filmi ametliku treileri avaldamist eelmisel aastal kritiseeris avalikkus Pratti häält, öeldes, et see ei erine tema tavalisest kõnehäälest. Paljud ütlesid, et nad vaatavad filmi pigem prantsuse dubleerimises kui kuulevad näitleja versiooni.
Mario iseloomustus filmis on tõenäolisemalt üles ehitatud Pratti häälele, nii et fännid võivad oodata mitmeid muudatusi nii tema isiksuses kui ka filmi muudes elementides. Hoolimata Jurassic World staar väidab, et tema esitus on ' erinevalt kõigest, mida olete Mario maailmas varem kuulnud ,” on fännid resoluutsed, et prantsuse dub-häälnäitleja Pierre Tessier kõlab originaalmaterjalile palju lähemal.
Fännide esmased reaktsioonid treilerile ei olnud ilmselgelt tähed, kuigi Chris Pratt rääkis selles vaid paar rida ja võib filmis tegelikult paremini kõlada.
Film Super Mario Bros jõuab kinodesse 5. aprillil.
Allikas : Collider
